Aurora (Català)

Era un clon de La Bella Dorment. Vaig vetllar el seu son nit i dia pregant perquè es despertès, perquè tornès a la vida, els ulls de saltimbanqui, la pell de maniquí. Fora massa jove per a morir.
Fins que una matinada, impulsà una mà per a aferrar-se a la meva. No hi va haver res més a fer. La vaig abraçar i partírem cap a la llum. 

 Texto en español

Traducido por Isabel María González:
http://isabel-hoyvoyaescribir.blogspot.com/

Welsh Mountain (Català)

Durant meses van mantenir la seva esposa clonada amb vida artificial, degut a una malatia progressiva pulmonar. Fins que el catorze de febrer de 2003 decidiren sacrificar-la.
Des d´aleshores el marit odia Sant Valentí i segueix belant per la Dolly.

Texto en español

Traducido por Isabel María González:
http://isabel-hoyvoyaescribir.blogspot.com/

Ensalada Perrault (Català)

—No teníu por, princesa— diguè la malvada reina a la joveneta de pell tersa i suau -alhora  que li oferia una poma d´aparença deliciosa i la perseguia desplaçant-se a gran velocitat sobre el bolígraf blau.
La doncella s´esmunyia fent saltets, amagant-se entre les lletres del text. Temia arribar al final i acabar caient pel precipici. Abans d´arribar a l´ultima línia es va subjectar amb força al marge del full i cridà: Prou, majestat! Us heu confòs, jo sóc la Blancaneus! Us recomano que resteu en el vostre conte, ja sou a prop del final! Si avanceu a la següent pàgina, el llop us menjarà. 

Texto en español

Traducido por Isabel María González:
http://isabel-hoyvoyaescribir.blogspot.com/

Ficciones argentinas: Vademecum - Danik Lammá

"Vademécum" publicado en Ficciones argentinas (autores argentinos en otros idiomas) traducido al bable. ¡IMPERDIBLE!

 

Texto en español en Una Rioplatense en Asturias: "Vademécum".

Traducido al Bable (lengua asturiana) por Lili Arroyo García.

Comunicáu númberu 666: Infórmase a los nuevos habitantes (vecinos) de Marambigüo que na base Aguasturbias, alcóntrase a disposición el preparáu p'audar el camudamientu.
Indicaciones: En tolos casos qu'entá se caltengan muertes de pelleya, aguila'l crecimientu rápidu de branquies y escames. Ayuda a desenvolver la perceición de les ondes emitíes pol tiburón Famelis u otros depredadores. Tamién como métodu alternativu pa los estaos escaecíos d'aletes y coles yá que facilita puxanza pa un rápidu esguliamientu na agua.

Posoloxía: 1 Fervinchu naranxa al entamu d'actividaes y 1 Fervinchu azul dempués de cada comida. Nota: Cada caxa trae una melecina prieta pa emerxencies.

Efeutos Colaterales y secundarios: Allucinaciones, visiones humanes, sabor a chocolate y a xeláu de fresa.

Avisu: Si repara dalguna de les reaiciones descrites enantes puede optar pola melecina prieta y desapaecer, o alcordase de tou lo dichosu que yera na tierra cuado sentíase infeliz.

 Ver la publicación original (Recomendado):

 Ficciones argentinas: Vademecum - Danik Lammá: